|
|
Orfeo
Músico
ArgCompo Senior
Puntos 0
 Desconectado
Mis otros posts
|
La hago facil, es lo mas jodido lo que pido, al parecer nadie lo tiene así que si alguien tiene algo de este material lo ponen en este formato porfas: en castellano?  |
|
|
|
|
|
|
aloncho72
VIP
ArgCompo Novato
Puntos 0
Desconectado
Mis otros posts
|
La hago facil, es lo mas jodido lo que pido, al parecer nadie lo tiene así que si alguien tiene algo de este material lo ponen en este formato porfas: en castellano? La verdad y lo digo con todo respeto yo recomendaria echarle ganas al ingles, y no lo digo porque yo lo hable perfecto ni mucho menos porque me cuessta trabajo pero aqui le busco y tengo un diccionario cerca, porque de verdad nos podemos perder de muchas cosas buenas por eso, y es que en la misma red hay muchas cosas pero las mejores dificilmente las encontramos en espanol tambien se pueden comprar y pedir libros de lo que quieras, la ventaja es que el ingles es un lenguaje pero la musica es otro lenguaje y es lo mismo aqui y en china. |
|
|
|
« Última modificación: 21 de Feb de 2009, 02:22 por aloncho72 »
|
|
|
|
|
Orfeo
Músico
ArgCompo Senior
Puntos 0
Desconectado
Mis otros posts
|
Hay libros muy buenos en castellano, como el de Adorno-Eisler "Composición para el cine" según tengo entendido, al igual que de Korsakov sobre orquestaciones de editoriales en hablahispana como Riccordi y la otra no me acuerdo creo que Aldal no soy un aficionado a los libros
Sé lo necesario de inglés, pero como es algo dedicado estrictamente dirigido a un público particular hay términos que no los vas a encontrar a menos que tengas un diccionario orientado a tal sección
|
|
|
|
« Última modificación: 21 de Feb de 2009, 09:13 por orfeo »
|
|
|
|
|
aloncho72
VIP
ArgCompo Novato
Puntos 0
Desconectado
Mis otros posts
|
Hay libros muy buenos en castellano, como el de Adorno-Eisler "Composición para el cine" según tengo entendido, al igual que de Korsakov sobre orquestaciones de editoriales en hablahispana como Riccordi y la otra no me acuerdo creo que Aldal no soy un aficionado a los libros
Sé lo necesario de inglés, pero como es algo dedicado estrictamente dirigido a un público particular hay términos que no los vas a encontrar a menos que tengas un diccionario orientado a tal sección
Pues si hay versiones de los libros como los de walter piston en castellano, y pues claro que estaria muy bueno encontrar todo eso , fijate que tambien te vas a encontrar con terminos musicales que vienen en diccionarios de musica , en un paquete que puse viene el diccionario de musica oxford esta en ingles pero tambien puede servir para esos terminos. |
|
|
|
|
pintamicerca
Nuevo Usuario
Puntos 0
Desconectado
Mis otros posts
|
yo diria que aprendan ingles porque hay demasiadas cosas que se pierden en la traduccion
y ultimamente al ver los trabajos de traduccion en trabajos tan masivos, como por ejemplo el cine, uno se da cuenta que los traductores ya no son lo que eran
un ejemplo re colgado pero que nunca me voy a olvidar:
en la primera de batman con christian bale cuando llama a los murcielagos dice "back-up" que deberia traducirse como "apoyo" pero los subtitulos dicen "copia de seguridad"
parece que estoy loco , pero miren la pelicula y de van a dar cuenta que el que hizo los subtitulos es un idiota
Para no leer todo el mensaje:
es mejor aprender ingles antes de leer algo traducido por cualquier salame
|
|
|
|
|
alexisdel79
Platinum Member
Nuevo Usuario
Puntos 0
Desconectado
Mis otros posts
|
les voy a echar un ojo a estos pdf.. muchas gracias!!
|
|
|
|
|
|
|
|
JAM
Visitante
|
Thanx!!! Bajando y a estudiar...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
aloncho72
VIP
ArgCompo Novato
Puntos 0
Desconectado
Mis otros posts
|
No me habia dado cuenta que ya no jalaban los links los subire de nuevo  |
|
|
|
« Última modificación: 16 de Ene de 2011, 00:35 por aloncho72 »
|
|
|
|
|
|
|
|
|
oneironauta
Visitante
Puntos 0
Desconectado
Mis otros posts
|
Soy nuevo aquí en ArgCompo y me encuentro con esta joyita de libro para estudiar!!! TREMENDO!!! Por favor alguien lo puede subir de vuelta que los links se cayeron?  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
