Esta raro.... yo tengo el cubase 5 y si me aparece, mpeg layer 3 es la opcion.....en el menu desplegable, sino es asi, quiza te convenga descargar algun paquete de hidecs para tu SO,
del unico soft de steinberg que viene con restricciones de exportacion de mp3 es el wavelab, que el hidec frauhnhoffer es un demo, que solo te permite exportar un numero limitado de veces con ese hidec,, ya que con el de Lame no hay problema, no trae restricciones.