Me pasa lo mismo. Utilizo Kontact, y sólo puedo oír los instrumentos de ahí. Si quiero reproducir cualquier otro audio desde cualquier otro lado, es imposible.
Hasta el momento, no he encontrado ninguna solución, pero sigo buscando.

El problema no es que estes usando un driver generico como asio4all. Eso pasa con la mayoria (o todos) los drivers asio. En mi experiencia con distintas interfaces de audio con asio nativos (lexicon alpha, NI Audio 6, m-audio audiphile..), en todas me pasa exactamente lo mismo, y eso es, creo yo, debido a que las aplicaciones que usan el driver, se reservan para si mismas el acceso al buffer de e/s para dicho dispositivo, y solo lo liberan cuando culmina su ejecución, o cuando se configura algún otro dispositivo. Es por eso que creo que el problema no sería el driver en si, sino la aplicacion que usa dicho driver, que no lo deja disponible para otras aplicaciones (seguro esto tiene algun motivo lógico... tal vez sea para evitar errores, perdidas, etc). Un problema, o defecto más grave, de las aplicaciones de audio (sobre todo en los DAW) es la imposibilidad de usar varios dispositivos simultaneamente, cada uno con su propio driver asio. Sería muy util y bastante más barato usar por ejemplo 2 o 3 interfaces de audio de pocas chicas (pocos canales de entrada o salida), que conseguir una interface multipista...

Con ableton no tengo problemas, y he trabajado con los asio de m-audio, presonus y tascam y no me dan problemas (windows y mac)